Traducción de significados Versículo 77 Capítulo Sura Al-Maaida - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 77

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

(77) ^[1233]Say: “People of the Book, do not take an extremely hard line on your religion, that is besides the Truth, and do not follow the desires of ˹those˺ folk^[1234] who ˹themselves˺ had become misguided before, led a great many astray and missed the right path ˹themselves˺”.

[1233] Cf. 4: 171: “People of the Book, do not take an extremely hard line on your religion and say nothing about Allah except the Truth; the Messiah, ʿĪsā son of Maryam is no more than a Messenger of Allah, and His word that He cast to Maryam, and a soul from Him. Believe then in Allah and His Messengers, and say not: “Three”. Desist ˹from saying this˺ for your own good; indeed Allah is none but one God, far exalted is He above having a child. To Him belongs what is in the Heavens and Earth—sufficient is Allah as Keeper.”
[1234] Their misguided/misguiding religious leaders. (Ibn Kathīr, al-Saʿdī)