Traducción de significados Versículo 196 Capítulo Sura Al-Baqara - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 196

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

196. Complete the Hajj and the ‘Umra61for Allah alone, but if you are prevented, then (send) whatever offering62 that is easy to obtain, and do not shave your heads until the offering reaches its destination. If one of you is sick or has an ailment in his scalp (necessitating shaving) then (he should offer) a compensation by fasting or alms or sacrificial offering63, then when you are secure, whoever combines the ‘Umra with the Pilgrimage (should take) whatever offering is easy to obtain. Whoever cannot find (any offering) should fast for three days during the pilgrimage, and for seven days when you return - these (make) ten (days) complete - this is for him whose family is not resident in the Sacred Mosque. Fear Allah and keep to His Commandments, and know that Allah is Severe in Punishment.

61. Pilgrimage and lesser pilgrimage to Makkah.
62. A sheep, a cow, or a camel.
63.I.e., Fasting three days, or feeding six poor of Haram (sanctified area of Makkah), or slaughtering a sheep or goat and distributing it among the poor of Haram.