Traducción de significados Capítulo Al-Yinn - La traducción al francés-Rachid Ma'ach - Número de página 572 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Al Jinn

Versículo: 1

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

1 Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, après m’avoir écouté réciter le Coran, ont affirmé^[1484] : “Nous avons entendu une lecture étonnante

[1484] A leurs semblables, à leur retour auprès d’eux. Voir sourate 46, verset 29.

Versículo: 2

يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

2 propre à assurer notre salut et à laquelle nous avons cru. Nous n’associerons donc nulle divinité au culte de notre Seigneur !

Versículo: 3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

3 Notre Seigneur, exalté soit-Il, ne s’est donné ni compagne, ni enfant.

Versículo: 4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

4 Des insensés parmi nous^[1485] proféraient simplement sur Allah d’infâmes mensonges.

[1485] Ou : Satan.

Versículo: 5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

5 Nous pensions pourtant que ni les hommes ni les djinns ne pouvaient mentir sur Allah^[1486].

[1486] En lui attribuant une compagne et des enfants.

Versículo: 6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

6 Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion^[1487].

[1487] La rébellion et la transgression des djinns. Autre sens : ce qui ne fit qu’ajouter à l’égarement et à la terreur des hommes.

Versículo: 7

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

7 Comme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager^[1488].

[1488] Ou : ne ressusciterait pas les morts.

Versículo: 8

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

8 Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel^[1489], nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens^[1490] et des météores.

[1489] Comme à notre habitude, afin d’écouter les secrets célestes.
[1490] Les anges.

Versículo: 9

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

9 Nous pouvions auparavant^[1491] y prendre place pour écouter les secrets célestes. Mais quiconque tente aujourd’hui de surprendre l’un de ces secrets doit affronter un météore prêt à le foudroyer.

[1491] Avant l’avènement du Prophète.

Versículo: 10

وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا

10 Nous ne savons pas si^[1492] l’on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur leur veut simplement du bien.

[1492] Ces phénomènes sont le signe que.

Versículo: 11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

11 Certains, parmi nous, sont vertueux tandis que d’autres le sont moins^[1493]. Nous suivons en effet des voies divergentes.

[1493] Autre sens : sont éloignés de toute vertu.

Versículo: 12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

12 Nous savons à présent que nous ne pouvons nous opposer à la volonté d’Allah sur terre, ni Lui échapper.

Versículo: 13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

13 Lorsque nous avons entendu le message de vérité^[1494], nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré^[1495], ni d’être lésé^[1496].

[1494] Le Coran.
[1495] De ses bonnes actions.
[1496] En se voyant ajouter des péchés qu’il n’a pas commis.