Traducción de significados Versículo 104 Capítulo Sura Al-Anbiyaa - Traducción japonesa- Said Satu - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 104

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

あたかも書（面の上）に頁を折りたたむかのように、われら*が天を折りたたむ¹、その日。最初の創造を始めたように、われらはそれ（創造）を元通りにするのである²。われら*にとって（履行）必須の約束として（、復活を約束したのだ）。本当にわれら*は、もとより（約束を全う）する者だったのである。

１　同様のアーヤ*として、集団章６７も参照。 ２　人が、素足で裸で割礼を受けていない状態の誕生した時のままの姿で、死後に復活させられることを指す（アル＝バガウィー３：３２０参照）。家畜章９４とその訳注、洞窟章４８も参照。