Traducción de significados Versículo 30 Capítulo Sura Ar-Room - Traducción japonesa- Said Satu - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 30

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

ならば、（使徒*よ）、あなたの顔を純正¹な宗教（イスラーム*）へと正すのだ。アッラー*がそのように人々をお創りになった、アッラー*の天性²に（従え）。アッラー*の創造（と宗教）に変更はないのだぞ。それがまっすぐな宗教。しかし人々の大半は、分からないのだ。

１　雌牛章１３５「純正な」についての訳注を参照。また「顔」についても、同章の１１２の訳注を参照。 ２　アッラー*は人間を。かれのみを崇拝*対象として信じるという天性のもとに、お創りになった。高壁章１７２とその訳注も参照。（イブン・カスィール６：３１３参照）。