Traducción de significados Capítulo Al-Muddaththir - Traducción al macedonio - Grupo de eruditos de Macedonia - Número de página 576 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. и проклет да е како пресмета!

Versículo: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. И уште еднаш, проклет да е како пресмета!

Versículo: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Потоа погледна,

Versículo: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. па лицето му се стемни и се намурти

Versículo: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. и потоа се сврте и се вообрази,

Versículo: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. и рече: „Ова не е ништо друго освен маѓија којашто се наследува,

Versículo: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. ова се само човечки зборови!“

Versículo: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Јас него во Секар ќе го фрлам!

Versículo: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. А знаеш ли ти што е Секар?

Versículo: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. Тој ништо нема да поштеди,

Versículo: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. кожите црни ќе ги направи,

Versículo: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. над нив се деветнаесетмина.

Versículo: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. Ние за чувари на Огнот мелеци поставивме и го одредивме нивниот број како искушение за тие што не веруваат – за на тие на коишто им е дадена Книгата да се уверат, а на тие што веруваат верувањето да им се зголеми, и тие на коишто им е дадена Книгата и тие што се верници да не се сомневаат, и тие чиишто срца се болни и тие што се неверници да кажат: „Што сакаше Аллах со овој пример?“ Така Аллах го заблудува тој што сака и на Вистинскиот пат го упатува тој што сака. А војските на Господарот твој само Тој ги знае. И тој – Огнот е само опомена за луѓето.

Versículo: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Се колнам во Месечината,

Versículo: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. и во ноќта кога ќе мине,

Versículo: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. и во мугрите кога рудат,

Versículo: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. тој навистина е еден од најголемите неволји,

Versículo: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. за луѓето опомена,

Versículo: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. за тој меѓу вас кој сака да го прифати или да го одбие, кој сака на Вистината да ѝ пристапи или да изостане!

Versículo: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Секоја душа е залог на тоа што го стекнала,

Versículo: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. освен тие на десната страна,

Versículo: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. тие во џенетските градини ќе се распрашуваат

Versículo: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. за злосторниците:

Versículo: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. „Што ве доведе во Секар?“

Versículo: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. „Не бевме“ – ќе речат – „од тие што клањаа

Versículo: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. и од тие што сиромашните ги хранеа,

Versículo: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. и во безделништво со безделниците се впуштавме,

Versículo: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. и Судниот ден го негиравме,

Versículo: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. сè додека смртта не ни дојде.“