Traducción de significados Versículo 34 Capítulo Sura Al-Maaida - Traducción al filipino (tagalo) del Mujtasar para la Exégesis del Sagrado Corán - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

maliban sa mga nagbalik-loob kabilang mga nakikipagdigmang ito noon bago pa ng pagkakaya ninyo [sa pagkadakip], O mga may kapamahalaan, sa kanila. Kaya alamin ninyo na si Allāh ay Mapagpatawad sa kanila matapos ng pagbabalik-loob, Maawain sa kanila. Bahagi ng awa Niya sa kanila ang pag-aalis ng parusa sa kanila.

Beneficios de los versículos de esta página:

• حرمة النفس البشرية، وأن من صانها وأحياها فكأنما فعل ذلك بجميع البشر، وأن من أتلف نفسًا بشرية أو آذاها من غير حق فكأنما فعل ذلك بالناس جميعًا.

Ang kabanalan ng buhay ng tao: na ang sinumang nangalaga nito at bumuhay nito ay para bang ginawa niya iyon sa lahat ng mga tao, at na ang sinumang sumira ng isang buhay ng tao o naminsala rito nang wala sa katwiran ay para bang ginawa niya iyon sa mga tao sa kalahatan.

• عقوبة الذين يحاربون الله ورسوله ممن يفسدون بالقتل وانتهاب الأموال وقطع الطرق هي: القتل بلا صلب، أو مع الصلب، أو قطع الأطرف من خلاف، أو بتغريبهم من البلاد؛ وهذا على حسب ما صدر منهم.

Ang kaparusahan sa mga nakikipagdigma kay Allāh at sa Sugo Niya kabilang sa mga nanggugulo sa pamamagitan ng pagpatay, pandarambong sa mga ari-arian [ng iba], at panunulisan sa mga daan ay ang pagpatay nang walang pagbibitay o may kasamang pagbibitay, o pagputol ng kamay at paa nang magkabilaan, o pagpapatapon sa kanila sa ibang bayan. Ito ay alinsunod sa namutawi mula sa kanila.

• توبة المفسدين من المحاربين وقاطعي الطريق قبل قدرة السلطان عليهم توجب العفو.

Ang pagbabalik-loob ng mga tagagulo kabilang sa mga nakikipagdigma at mga nanunulisan sa daan bago ang pagdakip ng pamahalaan sa kanila ay nag-oobliga ng paumanhin.