ترجمهٔ معانی سوره عبس - ترجمه‌ى فیلیپینی (بیسایا) ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Abasa

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Siya (ang Propeta) mikunot ang agtang ug mitalikod,

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Sa diha nga kaniya mi-duol ang ta-wong buta^[1],

[1]. Nga mao si Abdullah ibn Umm Maktoom nga nabalda kaniya, nangita og Giya, samtang ang Propeta nalinga sa iyang pagdapit sa mga bantogan nga mga Quraysh tawo ngadto sa Islam.

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Apan unsa ba nakapaamgo kanimo tingali mahimong siya mosulay sa pagputli sa iyang kaugalingon,

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

O mapahinumdoman, ug ang Pahinumdom kaayohan kaniya?

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Alang kaniya nga nag-isip sa iyang kaugalingon nga gawasnon gikan sa panginahanglanon (sa Balaanong Giya),

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Ikaw naghatag ug (labaw nga) pagtagad ngadto kaniya.

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Ug dili ka mahimong mabasol kong siya dili magputli sa iyang kaugalingon,

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Apan mahitungod sa usa nga miabot kanimo naghinamhinam (aron makat-on ug magiyahan),

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

samtang nahadlok (sa Allah) ug nagtahod,

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Gikan kaniya ikaw nalinga?

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Apan dili! Kini nga ˹Qur'an˺ tinuod nga usa ka pahinumdom.

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Busa siya nga buot, siya pahinumdomi pinaagi niini;

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(Kini) natala (pag-ayo) sa pinasidunggan nga mga talaan,

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Gipataas, ug Giputli,

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Sa mga kamot sa mga eskriba (nga mga anghel).

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Halangdon ug masinulondon.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Tinunglo ang tawo (ang manlilimod). Pagkadili-mapasalamaton ba gud niya!

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Sa unsa nga butang (ang Allah) naglalang kaniya?

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Gikan sa usa ka tinulo sa semilya; Siya naglalang kaniya, unya Siya nagtakda alang kaniya;

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Unya (mahitungod sa) dalan Iyang gihimo nga sayon ​​alang kaniya^[2],

[2]. Nga mao, ang iyang paggawas gikan sa sabakan sa iyang inahan, o ang iyang dalan sa kinabuhi, o ang Dalan ngadto sa tinuod nga Giya.

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Unya Siya nag-buot kaniya nga ma-matay ug igalubong.

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Unya sa diha nga Siya mobuot, Siya magbanhaw kaniya pag-usab.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Apan wala niya buhata ang unsay Iyang (Allah) gisugo kaniya.

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Unya himoa nga ang tawo makahunahuna (sa tinubdan sa) iyang pagkaon,

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Nga Kami (Allah) nagbubo sa tubig 'gikan sa mga panganod', pagbubo (niini) nga abunda,

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Unya Kami nagpikas sa yuta, pagpikas (niini) sa pagkabahin 'uban sa mga turok',

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Aron sa pagpatubo niini sa mga lugas,

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Ug mga ubas ug mga pananom,

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Ug ang olibo ug ang palma,

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Ug labong nga mga tanaman,

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Ug mga prutas ug mga (lunhaw) nga sagbot,

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Usa ka tagana alang kaninyo ug sa inyong mga bakahan.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Apan sa diha nga ang makabungol nga pagbuto moabut^[3],

[3]. Ang ikaduha nga pagtayhop sa Trumpeta.

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Nianang adlawa ang usa ka tawo mokalagiw gikan sa iyang igsoon,

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Ug 'gikan sa' iyang inahan ug amahan,

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Ug gikan sa iyang asawa ug mga anak.

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Ang matag usa kanila sa Adlawa adunay igo nga mabalaka sa sa iyang kaugalingon ug makapapuliki kaniya.

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

(Ang uban sa) mga nawong nianang Adlawa mahayag (kini sila ang mga magtutuo),

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Nga nagkatawa ug malipayon.

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Apan (ang uban) nga mga nawong nianang Adlawa masulob-on, sa ibabaw niini abug,

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Ang kangitngit motabon kanila.

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Kini sila mao ang mga manlilimod, ang mga dautan.