ترجمهٔ معانی سوره مدثر - ترجمه‌ى بوسنیایی - محمد میهانوفیتش - شماره صفحه 575 - دایرة المعارف قرآن کریم

El-Muddessir

آیه: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

O ti pokriveni!

آیه: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Ustani i upozoravaj,

آیه: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

i Gospodara svoga veličaj!

آیه: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

I haljine svoje očisti!

آیه: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

I kumira se kloni!

آیه: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

I ne daruj nešto nadajući se da će ti biti uzvraćeno više!

آیه: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

I radi Gospodara svoga trpi!

آیه: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

A kada u rog bude puhnuto,

آیه: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

to će tada biti naporan dan,

آیه: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

nevjernicima on neće biti lahak.

آیه: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Ostavi Mene i onoga koga sam Ja samog stvorio

آیه: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

i imetak mu ogroman dao,

آیه: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

i sinove koji su s njim,

آیه: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

i život mu ugodnim učinio,

آیه: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

i žudi da mu još uvećam!

آیه: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim

آیه: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

a Ja ću ga usponom opteretiti,

آیه: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

jer je smišljao i računao,