ترجمهٔ معانی سوره علق - ترجمه‌ى بوسنیایی - محمد میهانوفیتش - شماره صفحه 597 - دایرة المعارف قرآن کریم

El-Alek

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

stvara čovjeka od zakvačka.

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Koji poučava peru,

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Koji čovjeka poučava onome što ne zna.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Uistinu čovjek se uzobijesti

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

čim se neovisnim osjeti

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Vidjeli ti onoga koji sprečava

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

roba da klanja?

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Šta misliš, ako on je on na Pravom putu,

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

ili ako bogobojaznost naređuje?!