ترجمهٔ معانی سوره عادیات - ترجمه‌ى بوسنیایی ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

El-Adijat

آیه: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Tako mi onih koji dahćući jure,

آیه: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

pa varnice vrcaju,

آیه: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

i zorom napadaju,

آیه: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

i tu dižu prašinu

آیه: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

pa tu svi zajedno u sredinu prodiru,

آیه: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

čovjek je, zaista, prema Gospodaru svome poricatelj veliki,

آیه: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

i sam je on, doista, svjedok toga,

آیه: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

i on je, zbilja, u ljubavi za dobrima dunjalučkim žestok.

آیه: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

A zar on ne zna da će, kada kaburovi budu prevrnuti s onim što je u njima,

آیه: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

i kada iziđe na vidjelo ono što je u grudima,

آیه: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Gospodar njihov Dan taj, sigurno, sve o njima znati?!