ترجمهٔ معانی سوره شعراء - ترجمه‌ى چینی - محمد مكين - شماره صفحه 370 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

当两军相望的时候，穆萨的同伙们说：“我们势必要被敌人追上。”

آیه: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

他说：“决不会的！我的主同我在一起，他将引导我。”

آیه: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

我启示穆萨说：“你应当用你的手杖击海。”海就裂开，每一部分，像一座大山。 @تصحیح کننده

متن اصلی我启示穆萨说：“你应当用你的手杖击海。”海就裂开，每一部分，象一座大山。 نمایش تفاوت

آیه: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

在那里，我让那些人逼近（他们）。

آیه: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

我拯救穆萨和他的全体。

آیه: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

然后，淹死了其余的人。

آیه: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

此中确有一种迹象，但他们大半不是信道者。 @تصحیح کننده

متن اصلی此中确有一种迹象，但他们大半不是信教者。 نمایش تفاوت

آیه: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

你的主确是万能的，确是至慈的。

آیه: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

你应当对他们宣读易卜拉欣的故事。

آیه: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

当日，他对他的父亲和宗族说：“你们崇拜什么？”

آیه: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

他们说：“我们崇拜偶像，我们一直是虔诚的。”

آیه: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

他说：“你们祈祷的时候，他们能听见吗？

آیه: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

他们能降福于你们，或降祸于你们吗？”

آیه: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

他们说：“不然，我们曾发现我们的祖先是那样做的。”

آیه: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

他说：“你们告诉我吧！你们所崇拜的是什么？

آیه: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

你们最古的祖先所崇拜的是什么？

آیه: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

他们确是我的仇敌，惟众世界的主则不然。

آیه: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

他是创造我的，然后引导我。

آیه: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

他是供我食，供我饮的。

آیه: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

我害病时，是他使我痊愈的。

آیه: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

他将使我死，然后使我复活。

آیه: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

我希望他在报应日赦宥我的过失。

آیه: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

主啊！求你赐我智慧，求你使我进入善人的行列。