ترجمهٔ معانی آیه 144 سوره سوره بقره - ترجمهٔ چینی المختصر في تفسیر القرآن الکریم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 144

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

先知啊！我已看到你仰望天空，迫切的希望针对朝向降示启示，从而转向你所满意的方向。那你就转向你所满意和喜悦的朝向吧！你现在就朝向天房替代耶路撒冷吧！你的脸转向麦加的天房方向。信士啊！你们也在礼拜中转向与他同样的朝向。至于信奉天经的犹太教徒和基督教徒，他们将知道改变朝向是来自于真主—他们的创造者和执行者所降示的真理，以此证明他们的经典。真主对于这些拒绝真理之人的所为是彻知的，祂将以此报偿他们。

از فواید آیات این صفحه:

• أن الاعتراض على أحكام الله وشرعه والتغافل عن مقاصدها دليل على السَّفَه وقلَّة العقل.

1-谁拒绝真主的命令和教法规定，忽视其伟大的目的所在，就证明此人无知无头脑；

• فضلُ هذه الأمة وشرفها، حيث أثنى عليها الله ووصفها بالوسطية بين سائر الأمم.

2-这是穆斯林共同体的荣誉和优越性——真主在众多民族中赞美她，并以正道来形容她；

• التحذير من متابعة أهل الكتاب في أهوائهم؛ لأنهم أعرضوا عن الحق بعد معرفته.

3-真主警告那些因私欲而追随信奉天经之人，因为他们在掌握真理之后而拒绝真理；

• جواز نَسْخِ الأحكام الشرعية في الإسلام زمن نزول الوحي، حيث نُسِخَ التوجه إلى بيت المقدس، وصار إلى المسجد الحرام.

4-在《古兰经》降示期间，允许废除一些伊斯兰教律。当时就废除了礼拜时朝向耶路撒冷，转而朝向禁寺的规定。