ترجمهٔ معانی آیه 101 سوره سوره صافات - ترجمهٔ چینی المختصر في تفسیر القرآن الکریم - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

我应答了他的祈祷，告诉他所喜悦的，我以一个儿子向他报喜，儿子长大成为厚道之人，他就是易司马仪（愿主赐其平安）。

از فواید آیات این صفحه:

• من مظاهر الإنعام على نوح: نجاة نوح ومن آمن معه، وجعل ذريته أصول البشر والأعراق والأجناس، وإبقاء الذكر الجميل والثناء الحسن.

1-对奴哈恩典之一，拯救奴哈和追随他的信仰者，使他们的子孙后代具有人类的血脉和属性，流芳百世。

• أفعال الإنسان يخلقها الله ويفعلها العبد باختياره.

2-人的行为是真主的创造，个人的具体行为是个人的选择。

• الذبيح بحسب دلالة هذه الآيات وترتيبها هو إسماعيل عليه السلام؛ لأنه هو المُبَشَّر به أولًا، وأما إسحاق عليه السلام فبُشِّر به بعد إسماعيل عليه السلام.

3-根据这些经文的证据和排序，当时宰献的是易司马仪（愿主赐其平安），因为他是第一位被报喜的儿子，至于易司哈格（愿主赐其平安）是被报喜的第二个儿子。

• قول إسماعيل: ﴿سَتَجِدُنِي إِن شَآءَ اْللهُ مِنَ اْلصَّابِرِينَ﴾ سبب لتوفيق الله له بالصبر؛ لأنه جعل الأمر لله.

4-伊斯马仪说{如果真主意欲，你将发现我是坚忍的。}这是真主以坚忍使他成功的原因，因为他将事情托付给真主定夺。