ترجمهٔ معانی سوره طور - ترجمه‌ى چینی - محمد سليمان - شماره صفحه 523 - دایرة المعارف قرآن کریم

图勒

آیه: 1

وَٱلطُّورِ

以山岳盟誓，

آیه: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

以天经之书

آیه: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

写于展开的皮纸者盟誓，

آیه: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

以〔众天使环游〕的天房盟誓，

آیه: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

以被升起的苍穹盟誓，

آیه: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

以汪洋的大海盟誓，

آیه: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

你的养主的刑罚，确是要实现的，

آیه: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

是任何人不能抵抗的。

آیه: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

在天体震动，

آیه: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

山岳逝去之日，

آیه: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

在那日，伤哉否认〔真理〕的人们，

آیه: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

即以妄言消遣的人们！

آیه: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

在那日，他们将被投入火狱。

آیه: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

这就是你们生前所否认的火刑。