ترجمهٔ معانی سوره نساء - ترجمه‌ى چرکسی ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 104 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 163

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Уэ къыпхуедгъэхащ уэхьи Нухьи, абы иужь къэкIуа бегъымбархэми къазэрыхуедгъэхам хуэдэу, къыхуедгъэхащ Ибрахьими, Исмахьили, Исхьэкъи, Екъуби, абыхэм я бынхэми, Хьиси, Iэюби, Юнуси, Хьаруни, Сулеймэни, Дауди Зэбур еттащ

آیه: 164

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

Бегъымбархэу ипэкIэ зи гугъу къыпхуэтщIахэри, бегъымбархэу зи гугъу пхуэдмыщIахэри, Муси Алыхьыр епсэлъащ ипэжыпIэкIэ

آیه: 165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Бегъымбархэу зыгъэгуфIэхэу зыхъумэхэр цIыхухэм щыхьэтлыкъ Алыхьым и пащхьэ ямыIэну лIыкIуэхэм яужь, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ

آیه: 166

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Алыхьыр щыхьэт хуохъу къыпхуригъэхам, ар и щIэныгъэм къыхэкIыу къригъэхащ, мелэIычхэри щыхьэт мэхъухэр, Алыхьри ирокъур щыхьэту

آیه: 167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Джаурхэмрэ Алыхьым и гъуэгум пэрыуэгъу хъухэмрэ гъуэщахэщ гъуэщэныгъэ хуабжьэкIэ

آیه: 168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

Джаурхэмрэ залымыгъэ зыщIахэмрэ Алыхьым яхуигъэгъунукъым икIи гъуэгу захуэми тришэнукъым

آیه: 169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

Жыхьэнэмэм и гъуэгум фIэкIа, абы игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ, ар Алыхьым и дежкIэ псынщIэщ

آیه: 170

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Уэ цIыхухэ, фи Тхьэм и деж къикIауэ лIыкIуэ къыфхуэкIуащи, Iиман къэфхь, ар фэркIэ нэхъыфIщ. Ауэ джаур фыхъуамэ, Алыхьым уафэхэми щIылъэми щыIэу хъуар ейщ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIщ