ترجمهٔ معانی آیه 4 سوره سوره احزاب - ترجمهٔ داگبانی - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 4

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ

4. Naawuni bi zaŋ suhiri ayi n-niŋ ninvuɣu yino niŋgbina ni, O mi bi zaŋ yi paɣa shεba yini zaŋ leei yi manim’ maa ka bɛ shiri nyɛ yi manima.^[1] Yaha! O bi zaŋ yini zaŋdi shεba bihi n-leeri yi bihi la, ka bɛ shiri nyɛla yi bihi. ^[2]Ŋɔ maa nyɛla yi zilima zuɣu ka yiyεri li, ka Naawuni mi yεriya di yεlimaŋli ni nyɛ shεli, Ŋuna n-lahi nyɛŊun dolsira n-zaŋ chaŋ sochibga.

[1] Zaamani waɣila maa, Larbunim’ daa tooi yεri bε paɣaba:”N-yi lahi dona, n-doni m ma. Ka Naawuni daa siɣisiaaya na ti mɔŋ Muslinnim’ lala maa yεlibu.
[2] Larbunim’ daa min zaŋ bε daba leei bε bihi, ka bε ni tooi di bε fali bε kum nyaaŋa, ka Naawuni daa lahi siɣsi aaya na timɔŋ lala maa gba.