ترجمهٔ معانی سوره سوره تين - ترجمه ى انگليسى - تقى الدين هلالى و محسن خان - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Teen

آیه: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

 1. By the fig, and the olive.

آیه: 2

وَطُورِ سِينِينَ

 2. By Mount Sinai.

آیه: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

 3. By this city of security (Makkah).^[1]

(V.95:3) See footnote of (V.2:191).

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

 4. Verily, We created man in the best stature (mould).

آیه: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

 5. Then We reduced him to the lowest of the low.

آیه: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

 6. Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).

آیه: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

 7. Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?

آیه: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

 8. Is not Allâh the Best of judges?