ترجمه‌ى معانی سوره ناس - ترجمه‌ى انگليسى - مركز ترجمه‌ى رواد - شماره‌ى صفحه 604 - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Nās

1 : 114

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,

2 : 114

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

the Sovereign of mankind^[1],

[1] i.e., the King of mankind.

3 : 114

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

the God of mankind,

4 : 114

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

from the harm of the lurking whisperer^[2],

[2] Which disappears when one remembers Allah.

5 : 114

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

who whispers into the hearts of mankind,

6 : 114

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

from among jinn and mankind^[3].”

[3] Evil prompters and whisperers can be from jinn or from men.