ترجمهٔ معانی آیه 6 سوره سوره احزاب - ترجمه انگليسى - مركز رواد ترجمه - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 6

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

The Prophet has a greater claim over the believers than their own selves^[3], and his wives are their mothers. And blood relatives are more entitled [to inheritance] than other believers and emigrants according to the Book of Allah unless you do good to your close associates [through bequest]^[4]. This is written in the Record^[5].

[3] He (ﷺ) is more worthy of their obedience and loyalty.
[4] A previous ruling that allowed inheritance between Muslims, especially between the Emigrants and the Helpers, was abrogated. Only relatives can inherit from one another now, whereas non-heirs can have a share through a bequest of a deceased, up to one-third of the estate. See 4:7, 11-13, 32-33, 176, 8:75.
[5] i.e., the Preserved Tablet (al-Lawh al-Mahfūz).