ترجمهٔ معانی آیه 108 سوره سوره يونس - ترجمهٔ انگلیسی ـ دکتر ولید بلیهش العمری - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 108

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

(108) Say ˹Muhammad˺: “O people, there has come to you the Truth from your Lord, so whoever is guided, is guided for ˹the sake of ˺ his own soul, and who is misguided, is misguided against it; I am not a guardian over you!^[2474]”

[2474] This is the role of the Messenger (ﷺ). He is not to feel tasked with anything more than the delivery of the Message. A task which he carried out dutifully, so he did not need to feel passionately about those who listened but did not heed: “We have sent down to you ˹Muhammad˺ the Book to people with the Truth so whoever is guided, is guided for his own good, and who is misguided, is misguided against himself; you are not a guardian over you!” (39: 41)