ترجمهٔ معانی آیه 123 سوره سوره بقره - ترجمهٔ انگلیسی ـ دکتر ولید بلیهش العمری - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 123

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

(123) Be Mindful of a Day on which no soul will be of use to another^[174]; neither ransom will be accepted from it^[175] nor intercession of use to it^[176], and they ˹the Deniers˺ will not be helped^[177].

[174] Cf. 31: 33.
[175] Cf. 3: 91, 5: 36, 6: 70 and 57: 15.
[176] Cf. 26: 100-101, 74: 48. The rejection of intercession on the Day of Judgement only applies to Deniers. It will be accepted on behalf of a Believer provided God grants such permission and He is pleased with the person on behalf of whom it takes place (cf. 53: 26; al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[177] No one will be able to save them from God’s Punishment (cf. 36: 25-26, 46: 28 and 53: 26; al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).