ترجمهٔ معانی آیه 228 سوره بقره - ترجمه‌ى انگلیسی ـ عبدالله حسن یعقوب - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 228

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

228. And divorced women must wait up to three menstrual cycles (before another marriage). And it is not lawful for them to hide what Allāh had created in their wombs, if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back within that period if they desire reconciliation. And the women have rights just as they have obligations upon them, in fair measure. But the men (i.e., husbands) have a degree above them (in responsibility and authority). Allāh is All-Mighty, All-Wise.