ترجمهٔ معانی آیه 4 سوره سوره مائده - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 4

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

4. They ask you (Muhammad) what is allowed to them. Say: "Lawful to you are (all) pure foods8 and (game caught by) what you have trained of hunting dogs 'and falcons' or other beasts, which you train as Allah has taught you. So eat of that which they catch for you9, and mention the Name of Allah over it. Fear Allah. For Allah is Swift in Reckoning.

8. All good food that causes no harm to the body or the intellect.
9. A companion of the Prophet said: “O Messenger of God, I set my dog on a prey and mention Allah’s Name ”. He replied: “When you set your dog and mention Allah’s Name and he catches, kills and eats, then do not eat of the prey because he caught it for itself”. Then I said: “Sometimes I set my dog on a prey and he gets joined by another dog ˹which is not mine˺ and I do not know which one of them caught it”. He answered: “Then do not eat it because you mentioned Allah’s Name for your dog not the other”.