ترجمهٔ معانی سوره سوره قيامه - ترجمهٔ فرانسه ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-QIYÂMAH

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

1. J’en jure par le Jour de la Résurrection !

آیه: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

2. J’en jure par l’âme prompte à se blâmer !

آیه: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

3. L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os ?

آیه: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

4. Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.^[587]

[587] De toutes les parties du corps, Allah cite ici le bout des doigts comme étant les plus difficiles à refaire. Pourquoi ? L’allusion aux empreintes digitales est évidente. La science contemporaine a démontré que même le clonage ne donnerait pas des empreintes digitales identiques.

آیه: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

5. L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.

آیه: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

6. Il demande : « À quand donc le Jour de la Résurrection ? »

آیه: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

7. Puis lorsque l’œil sera hagard,

آیه: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

8. et que la lune se sera éclipsée,

آیه: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

9. et que le soleil et la lune auront été réunis,

آیه: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

10. l’homme dira, ce jour-là : « Où fuir ? »

آیه: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

11. Non ! Il n’y aura point d’issue.

آیه: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

12. C’est vers ton Seigneur que, ce jour-là, sera l’aboutissement.

آیه: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

13. Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.

آیه: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

14. L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,

آیه: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

15. quand bien même il invoquerait ses excuses.

آیه: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

16. Ne le^[588] tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

[588] Le Coran. La parole est ici adressée à Muhammad (paix et bénédiction d’Allah sur lui).

آیه: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

17. C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.

آیه: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

18. Lorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.

آیه: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

19. Puis il Nous appartient de l’expliquer.

آیه: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20. Non, vous aimez plutôt la vie fugace.

آیه: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21. Et vous négligez la vie de l’autre monde.

آیه: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22. Ce jour-là, des visages seront épanouis,

آیه: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23. qui contempleront leur Seigneur.

آیه: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24. Et ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,

آیه: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25. S’attendant à courir un terrible péril.

آیه: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26. Non ! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,

آیه: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27. et qu’il sera demandé : « Quel exorciste (peut la sauver) ? »

آیه: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28. et que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,

آیه: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29. et que ses deux jambes se seront croisées,

آیه: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30. C’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.

آیه: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31. Il n’a ni cru ni prié,

آیه: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32. mais il a nié (le Message) et s’est détourné de la foi.

آیه: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33. Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.

آیه: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34. «Malheur à toi, sur malheur !

آیه: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35. Puis malheur à toi, sur malheur ! »

آیه: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36. L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre ?

آیه: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37. N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,

آیه: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38. puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée ?

آیه: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39. Il en a fait alors le couple : le mâle et la femelle.

آیه: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40. Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts ?