ترجمهٔ معانی سوره نازعات - ترجمه‌ى فرانسه‌اى ـ مرکز نور اینترنشنال - شماره صفحه 583 - دایرة المعارف قرآن کریم

An Nazi'âte

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Par les arracheurs (des âmes) avec violence !

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. Et par ceux qui les cueillent avec douceur !

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. Par ceux qui naviguent librement,

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. puis courent et devancent,

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. pour mieux gérer les affaires !

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. Le jour où retentira (le premier son du Cor),

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. et que suivra le second (son du Cor),

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. et des regards saisis d’humilité.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. « Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. alors même que nous ne serons plus qu’ossements rongés? »

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. « Ce serait donc, diront-ils, un retour où nous serions perdants ! »

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Il n’y aura qu’un seul Cri,

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre !

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant :