ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Simoore ɓurɗo toowde oo

از اهداف این سوره:

تذكير النفس بالحياة الأخروية، وتخليصها من التعلقات الدنيوية.

Siftinde aade nguurndam laakara e danndude mbo e yowitaade e piiji aduna.

---

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Senin Innde joom ma gonɗo dow tagu Makko, ngowla Innde Makko mawninaa Mbo.

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Oon takɗo aade hombo foti, hombo fooccii darnde.

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Oon koddiranɗo tagooje leƴƴi mum e noone mum e sifaaji mum, O feewni kala ko taga e ko yaadi e mum.

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Oon yaltinɗo e leydi durngol daabeeje mon.

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

O watti ngol yoorngol guuringol e ɓaleeri caggal nde ngol woni keccol.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ma Min janngin Ma-aan nelaado- quraana, Min ndenndina mbo e ɓernde Ma A yejjittaa mbo abadan, woto adandir e jibriil e janngude mbo hono no mbaɗratnaɗa ko adii ngam reerɗude waasde yejjitde.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Si wonah ko Alla faala yo A yejjit ngam ñeeñal, Alla ceniiɗo O na anndi ko ɓanngi e ko wirnii hay ndiga wirnataako Mbo e ɗuum.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Min newnan Ma golle belooje Alla naatnooje aljanna.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Waaja aade en ko Min mbahyi Ma e quraana, siftinir ɓe ɗo waaju nafata.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ma waacta e waaju Ma oon kulɗo Alla, sabu ko oon naftorto waaju.

از فواید آیات این صفحه:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

Malayka en na ndeena aade e golle mum ko lobbi heen e ko boni heen o haasbee e dow mum.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

Loore pehe heefereɓe si huccindirii e pehe Alla ceniiɗo o.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

Hulde Alla na taka waactaade.

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Na woɗɗito waaju o, o doga mbo oon keefeero, sabu ko kanko ɓuri hiiteede ka laakara ngam naatde mbo yiite.

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Oon naatoowo yiite mannge nge o tampa e nguleeki henge haa pooma.

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Refti o saasnee e yiite o maayatah o foofto e lepte, o wuuratah nguurndam mbelɗam tedduɗam.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Malaama oon laaɓɗo e sirku e goopi.

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

O jantii ko sariyina e jikru, o tottiri juulde e mbaadi yamiraandi ndi.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Kono hoɗon ngardina nguurndam aduna e dow nguurndal laakira wondude noɗe mba*i seertude nih.

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Na woodani laakara ɓural e dow aduna sabu ko woni ko laakara e dakkamme duumiiɗo e neema mbo taƴandirtah haa pooma.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Ko Min haalani on ko e jamirooje e kabaruuji ina e ɗereeji gadiiɗi tellaade ko adii.

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

ɗiin ngoni tellinaaɗi e Ibraahiima e Muusa yo kisal won e mum en.

از فواید آیات این صفحه:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

Himmude laɓɓinde pittaali e soɓeeji ɓannguɗi e birniiɗi.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

Dallinoraade tagaaɗi ngam hollirde goodal Takɗo.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

Fawii e noddoowo ko noddude, wonah waawnude yimɓe faade peewal, sabu peewal ko e junngo Alla fawii.