ترجمهٔ معانی سوره هُمَزه - ترجمه‌ى گرجی ـ در حال اجراى آن است. - شماره صفحه 601 - دایرة المعارف قرآن کریم

هُمَزه

آیه: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

ვაი, ყველა მკილავსა და მქირდავს.

آیه: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

რომელიც ქონებას აგროვებს და ითვლის.^[1]

[1] რომელსაც მომხვეჭელობის მეტი არაფერი აინტერესებს.

آیه: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

ჰგონია, რომ მისი ქონება სამარადისოდ აცოცხლებს მას.

آیه: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

არავითარ შემთხვევაში, ის უსათუოდ მოსროლილ იქნება ჰუტამაში.^[1]

[1] ორიგინალი: „ჰუტამა“ (حطمة) ჯოჯოხეთის ერთ-ერთი სახეობაა, რომლებიც ლეწავს და ამსხვრევს ყველაფერს, რაც მასში მოხვდება.

آیه: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

და რამ გამცნოს თუ რა არის ჰუტამა?

آیه: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

ალლაჰის ცეცხლი მოგიზგიზე,

آیه: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

რომელიც გულის სიღრმეებსაც სწვდება.

آیه: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

უეჭველად იგი გამოკეტილია მათზე^[1]

[1] ჩარაზულია მისი კარები და შიგ მყოფთ გამოსვლის ყველა საშუალება მოკვეთილი აქვთ.

آیه: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

წაგრძელებულ სვეტებს შორის.^[1]

[1] სწავლულთა განმარტებების თანახმად ესენი არის ცეცხლის სვეტები, რომლებიც გარემოიცავს მათ ან ბოძები, რომლებიც ჩაკეტილ კარებს ამაგრებს. იხ. თაფსირუ ბეღავი.