ترجمهٔ معانی سوره علق - ترجمه‌ى آلمانی - فرنک بوبنهایم - شماره صفحه 597 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-ʿAlaq

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Siehst du denjenigen, der abhält

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

einen Diener, wenn er betet?

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

oder die Gottesfurcht gebietet?