ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - ترجمه ى هوساوى - ابوبكر جومى - دایرة المعارف قرآن کریم

Suratu Algashiyah

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Zã su shiga wata wuta mai zãfi.

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Game da aikinsu, masu yarda ne.

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

A cikinta akwai marmaro mai gudãna.

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

A cikinta akwai gadãje maɗaukaka.

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Da kõfuna ar'aje.

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Da filõli* jẽre,

* Matãsan kai.

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Da katifu shimfiɗe.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su?

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Da zuwa ga sama yadda aka ɗaukaka ta?

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Da zuwa ga duwãtsu yadda aka kafa su?

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Da zuwa ga ƙasa yadda aka shimfiɗã ta?

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Ba ka zama mai ĩkon tanƙwasãwa a kansu ba.

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.