ترجمهٔ معانی سوره سوره تين - ترجمه ى هوساوى - ابوبكر جومى - دایرة المعارف قرآن کریم

Suratu Al'teen

آیه: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.*

* Ibn Abbas ya ce: 'Attinu shi ne masallacin Nuhu a kan Judiyyi, Azzaitun Masallacin Baitil Muƙaddas.'.

آیه: 2

وَطُورِ سِينِينَ

Da Dũr Sĩnĩna.*

* Dutsen da Allah Ya yi magana da Musa a kansa. Ma'anarsa dutse mai albarka sabõda itacen da ke kansa.

آیه: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Da wannan gari* amintacce.

* Gari amintacce shi ne Makkah.

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.

آیه: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

آیه: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Face waɗanda suka yi imani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, saboda haka suna da sakamako wanda bã ya yankewa.

آیه: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?

آیه: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?*

* Ana son wanda ya karanta sũrar har ƙarshe ya ce بلى ,wato na'am, Allah Ya fi kowa kyãwon hukunci.