ترجمهٔ معانی سوره سوره عاديات - الترجمة الكيروندية - دایرة المعارف قرآن کریم

SURATU L'AADIYAATI

آیه: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Jewe Allah, Ndarahiye kw’ifarasi zirukanga zihezuka mu gutera umwansi ku rugamba rwo guharanira Imana Allah!

آیه: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

N’iziruka ibinono bigacira amasase!

آیه: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

N’izitera umwansi mu gitondo!

آیه: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Maze zigasura intumo mu kwiruka!

آیه: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Zigana hagati y’abansi!

آیه: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Mu vy’ukuri, umuntu ni intashima y’inema z’Imana yiwe Rurema Allah.

آیه: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Mu vy’ukuri na we nyene kuri ivyo, ni icabona.

آیه: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Mu vy’ukuri, umuntu mu gukunda amatungo ararengeje.

آیه: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Mbega umuntu ntazi ibizoba bimurindiriye, igihe Imana Allah Yazuye abapfuye bava mu mva zabo kugira baharurirwe;

آیه: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Hakanerekanwa n’ibiri mu mishaha (ivyiza canke ibibi)!

آیه: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Mu vy’ukuri Imana yabo Rurema, kuri uwo musi, Irazi neza ivyo bakoze, nta na kimwe Iyobewe.