ترجمهٔ معانی سوره واقعه - ترجمه‌ى فیلیپینی (ایرانونی) - شماره صفحه 534 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Waqiah

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Amai ka makatana so phaka­tana (a so Alongan a Qiyamah),-

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. Da ko kapakatana iyan Maka-ongkiron,-

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Phakarondanun Niyan (so saba-ad), phaka-ombaon Niyan (so saba-ad);

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Amai ka Linogun so Lopa sa Linog a samporna.

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Go masharoput so manga Pa­lao sa samporna a kasharoput,

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Na mbaloi a lopapuk, a mika­kayambur,

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Go mbaloi kano a tulo ka dinis:

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Na so manga tao sa kawanan;­ na antona-a i manga tao sa kawa­nan?-

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Go so manga tao sa diyo­wang,- na antona-a i manga tao sa diyowang?-

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Go so miyanga o ona (ko Paratiyaya) na phanga-o ona (ko Sorga):

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Na siran man i manga rarani (ko Allah),

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. A khatago ko manga Sorga, a Pakalma:

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Madakul a pudon ko miyan­ga-o ona,

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Na maito a pudon ko miyan­ga-o on;

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan,

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Gi-i siran ro-o shasanda-san­dang, a khipaga-adapadapa.