ترجمهٔ معانی سوره قلم - ترجمه‌ى ژاپنی كتاب مختصر در تفسیر قرآن کریم - شماره صفحه 564 - دایرة المعارف قرآن کریم

筆章

از اهداف این سوره:

شهادة الله للنبي بحسن الخُلق، والدفاع عنه وتثبيته.

預言者（アッラーの祝福と平安を）のその性格の良さのアッラーの証言と、その擁護と確認

---

آیه: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

ヌーン。雌牛章の初めに、このような文字については、説明した。アッラーが筆にかけて、また人びとが筆で書いたものにかけて誓う。

آیه: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

使徒よ、主の恩寵のお陰で、あなたは気違いではない。多神教徒たちが非難するような狂気には、あなたは無関係だ。

آیه: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

いや、あなたには教えを伝達することで、尽きない報奨がある。それによって、あなたに他の人への負い目はない。

آیه: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

そしてあなたは、クルアーンがもたらした立派な徳性を備えている。それを具現しているのだ。

آیه: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

やがてあなたは見る、かれらもまた見るだろう、

آیه: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

真実が明らかとなる際には、あなた方の中、気が触れた者は誰かということを。

آیه: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

使徒よ、真にあなたの主は、道から迷い去った者を最もよく知っておられ、また導かれている者を最もよく知っておられる。

آیه: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

だからあなたは真実を嘘呼ばわりする者に、服従してはならない。

آیه: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

かれらは教えについては、あなたの妥協を望み、そうなればかれらもあなたに対しては妥協したいのだ。

آیه: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

あなたは、いつも嘘の軽蔑すべき誓いを立てる者にも従ってはならない。

آیه: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

中傷し、仲違いのための悪口を言い歩く者、

آیه: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

善事を妨げ、財産や尊厳や生命を脅かし、掟に背く罪深い者、

آیه: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

頑固で粗野な者、そして素性の卑しい者たちに従わないように。

آیه: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

かれらは財産と子息たちがあるので、アッラーの教えに背き、

آیه: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

かれ（預言者）にわれらの印が読唱されると、それは昔の作り話だと言う。

آیه: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

やがてわれらは、その鼻に烙印を押すだろう。それは付着し、見た目に醜くするだろう。

از فواید آیات این صفحه:

• اتصاف الرسول صلى الله عليه وسلم بأخلاق القرآن.

●預言者（アッラーの祝福と平安を）は、クルアーンを具現していること。

• صفات الكفار صفات ذميمة يجب على المؤمن الابتعاد عنها، وعن طاعة أهلها.

●不信仰者たちの特質は非難されるべきもので、信者はそれから遠ざかり、それに従うことからも遠ざからねばならない。

• من أكثر الحلف هان على الرحمن، ونزلت مرتبته عند الناس.

●慈悲あまねき方にとって、多く誓約する人は卑しく、またかれの地歩は人びとの間で低いものになる。