ترجمهٔ معانی آیه 12 سوره سوره احقاف - ترجمه ى ژاپنى - سعيد ساتو - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 12

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ

それ（クルアーン*）以前には、（従うべき）指針と（信仰者への）慈悲である、啓典（トーラー*）があった。そしてこれ（クルアーン*）は、（それ以前の啓典を）確証し、アラビア語で下された啓典であり、（不信仰によって自らに）不正*を働いた者たちには警告し、（信仰と服従に）善を尽くす者¹たちには吉報を伝えるためのものなのである。²

１　「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注を参照。 ２　この「警告」と「吉報」については、雌牛章１１９の訳注を参照。