ترجمهٔ معانی آیه 27 سوره سوره احقاف - ترجمه ى ژاپنى - سعيد ساتو - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 27

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

また（クライシュ族*の不信仰者*たちよ、）われら*は確かに、あなた方の周りの町々（の民）¹を滅ぼし、（彼らに）御徴を多彩に示した²。（それは）彼らが、（不信仰から）戻って来るようにするためである。

１　遣わされた使徒*を噓つき呼ばわりして滅ぼされた、アード*、サムード*、サバア（サバア章、冒頭の訳注を参照）、マドゥヤン*、ルート*の民などのこと（イブン・カスィール７：２８８参照）。 ２　証拠、譬（たと）え、訓戒、教示を様々な形で、くり返した、ということ（アル＝ジャザーイリー５：６３参照）。