ترجمهٔ معانی سوره حاقه - ترجمه‌ى لينگالا - محمد بالنگوگو - شماره صفحه 568 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Mpe bilia naye ekozala sé mayi ya moto ya tofina,

آیه: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Baye bakoliaka yango sé ba oyo basalaki mabe.

آیه: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Nalapi na maye bozali kornona,

آیه: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Мре na maye bozali kornona te,

آیه: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Yango, ezali liloba lia motindami ya lokumu.

آیه: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Kasi ezali liloba lia moto mpamba te, kasi bozali moke oyo bozali kondima.

آیه: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Mpe ezali liloba lia nganga te. Ebele bazali kokanisa te.

آیه: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ekitaki kowuta epai ya Nkolo ya molongo.

آیه: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Ata alobelaki biso ndambu ya maloba ya lokuta oyo balobaki,

آیه: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Tolingaki kozua ye na loboko ya mobali,

آیه: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Sima, tolingaki kokata ye singa ya motema,

آیه: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Moko azali te ya kopekisa biso.

آیه: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Ya soló, wana ezali sé bokundoli тропа babangi.

آیه: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Mpe toyebi malamu banani bakosi kati na bino.

آیه: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Мре ya soló, ye akozangisaka bapengwi te (na etumbu)

آیه: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Mpe ya soló, wana ezali bosembo mpenza ya bondimi.

آیه: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya lokumu.