ترجمه‌ى معانی سوره مؤمنون - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 342 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al Mu-uminuuna

1 : 23

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Mazima Abakkiriza batuuse ku buwanguzi.

2 : 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

Abo abeewombeeka mu sswala zaabwe.

3 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

Era abo abatabeera mu bintu bitaliimu makulu.

4 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Era abo abajjumbize mu kutoola Zzaka.

5 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Era abo abakuuma obwereere bwabwe.

6 : 23

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Okuggyako ku bakyala baabwe oba abazaana abali mu mikono gyabwe, anti bo tebanenyezebwa kw'abo.

7 : 23

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Omuntu asukka ku abo, abo nno be babuusi b'ensalo.

8 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Era abantu abalungi aboogeddwako waggulu, bebatuukiriza obwesigwa bwabwe n'endagaano zaabwe.

9 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Era bo beebo abeekubiriza okutuukiriza esswala zaabwe.

10 : 23

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Abo nno be bagenda okusikira (okuyingira Ejjana).

11 : 23

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Abo abalisikira Firidausi (Ejjana) nga bo mu yo baakutuulamu bugenderevu.

12 : 23

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

Mazima twatonda omuntu nga tumuggya mu nsibuko ya ttaka

13 : 23

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

Oluvannyuma tumufuula amazzi agazaala ge tukuumira mu kifo ekinywevu (nnabaana).

14 : 23

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Oluvannyuma ne tutonda mu mazzi ago ekisaayisaayi ate ekisaayisaayi ne tukitondamu ekinyamanyama ate ekinyamanyama ne tukitonderamu amagumba olwo nno amagumba ne tugambaza ennyama, ate oluvannyuma ne tumutonda nga kitonde kirala (n'afuuka omuntu nga afuuyiddwamu omwoyo) n'olwekyo Allah yasukkuluma Oyo asinga abakozi b'ebintu bonna.

15 : 23

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Mazima mmwe oluvannyuma lw'ekyo ddala mugenda kufa.

16 : 23

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

Oluvanyuma mazima mmwe ku Lunaku lw'Enkomerero muli baakuzuukizibwa.

17 : 23

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

Era mazima twatonda waggulu wammwe eggulu omusanvu era tetubangako bagayaalirira (kulabirira) bitonde.