ترجمه‌ى معانی سوره الرحمان - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 531 - دایرة المعارف قرآن کریم

Arrahmaan

1 : 55

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Omusaasizi nannyini kusaasira okugazi.

2 : 55

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Yayigiriza (omuntu) Kulaani.

3 : 55

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Yatonda omuntu.

4 : 55

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Yamuyigiriza okunnyonnyola.

5 : 55

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Enjuba n’omwezi bitambulira ku nteekateeka (eyabiweebwa).

6 : 55

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Ebiddo n’emiti (bivunnama nga bisinza Katonda).

7 : 55

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Era eggulu yalisitula era nassaawo obwenkanya.

8 : 55

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Mube nga temusukka ebipimo (mu kutuukiriza obwenkanya).

9 : 55

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Era muyimirizeewo ebipimo mu bwenkanya era temukendezanga minzane.

10 : 55

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

N'ensi yagiteerawo ebitonde.

11 : 55

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Nga erimu ebibala n’emitende egirina ebirimba.

12 : 55

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

N'ebimera ebye mpeke eziri mu bikuta n’ebimera ebya kawoowo.

13 : 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kaakano kiriwa kye mulimbisa ku byengera bya Mukama omulabirizi wa mmwe (mmwe ab’emirundi ebiri abantu na majinni).

14 : 55

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Yatonda omuntu mu bumba eggumu eriringa ejjokye.

15 : 55

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Ate naatonda amajinni mu bitawuliro by’omuliro.

16 : 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kaakano kiriwa kye mulimbisa ku byengera bya Mukama omulabirizi wa mmwe (mmwe ab’emirundi ebiri abantu na majinni).

17 : 55

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Mukama omulabirizi w’o buvanjuba bwombi, era Mukama omulabirizi w'obugwanjuba bwombi.

18 : 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Kaakano kiriwa kye mulimbisa ku byengera bya Mukama omulabirizi wa mmwe (mmwe ab’emirundi ebiri abantu na majinni).