ترجمه‌ى معانی سوره قیامت - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 578 - دایرة المعارف قرآن کریم

20 : 75

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

(Ebyo ebyogeddwa waggulu bimala omuntu okwebuulirira nabyo) wabula ebyembi mwe mwagala ebyokufuna byensi ebyamangu.

21 : 75

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Nemuleka ebyolunaku lw’enkomerero.

22 : 75

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Ebyenyi bya bantu abamu ku lunaku olwo bigenda kuba nga bitemagana.

23 : 75

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Bigenda kutunula kumulezi waabyo.

24 : 75

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Ate nga ebyenyi bya bantu abalala bigenda kuba binyikaavu.

25 : 75

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Nga bimanyidde ddala nti bigenda kutuukibwako akabi akanene akamenya nenkizi.

26 : 75

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Naye omwoyo bwegutuuka mu ddokooli (mukiseera kyokufa).

27 : 75

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Abantu webagambira nti ani alina eddagala eriyinza okumuwonya.

28 : 75

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Wabula yye ngamaze okukakasa nti agenda kufa.

29 : 75

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Entumbwe ne yeegatta ku ntumbwe.

30 : 75

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Eri omulezi wo nga jaali mukutwalibwa akaseera ako.

31 : 75

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Naye nga omufu teyasaddaaka wadde okusaala.

32 : 75

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Wabula yalimbisa ebigambo bya Allah nabyesamba.

33 : 75

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Olwo nno naatambula nadda eri abantu be nga yeeraga.

34 : 75

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

(Aligambibwa nti ekyo) ekikutuuseeko kikugwanidde era ddala kikugwanidde (owange ggwe omwonoonyi).

35 : 75

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Ate era kikugwanidde ng'ate era ddala kikugwanidde.

36 : 75

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Omuntu alowooza nti ayinza okulekwa neyeeyisa nga bwayagala.

37 : 75

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Tajjukira nti yasooka kuba tondo lyamazzi agazaala agateekebwa mu nabaana.

38 : 75

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Oluvanyuma naafuuka ekisayisayi, olwo Katonda naamutonda namussaako byonna ebimufuula omuntu.

39 : 75

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Natuula okutonda okwo kwamitendera ebiri, omusajja n'omukazi.

40 : 75

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Abaffe oyo eyakola omuntu mu ngeri eyo tasobola kulamusa bafu?!.