ترجمه‌ى معانی سوره انفطار - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 587 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Infitwar

1 : 82

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Eggulu bwe ririba lyeyasizzaamu.

2 : 82

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

N'emunyenye bwe ziriba nga zivudde waggulu ne zisaasaana.

3 : 82

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

N'ennyanja bwe ziriba nga ziwaguludde.

4 : 82

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Ne Kabbuli (entaana) bwe ziriba nga zifuukuddwa (abafu bonna ne bavaayo).

5 : 82

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Olwo omuntu alimanya ebyo byeyakulembeza okukola ne byeyasembyayo.

6 : 82

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Owange ggwe omuntu kale kiki ekyakugayaaza okukujja ku muleziwo (Katonda) Omugabi.

7 : 82

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Oyo eyakutonda n’akutereeza era n’akwenkanyankanya.

8 : 82

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Mu kifaananyi kyonna kye yayagala mwe yakutondera.

9 : 82

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Nedda, wabula mulimbisa olunaku olw’okusasulwa (olw’enkomerero).

10 : 82

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Mazima muliko abakuumi (Ba Malayika).

11 : 82

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Abeekitiibwa abawandiisi (abawandiika ebyo byonna byemukola)

12 : 82

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Bamanyi ebyo byonna byemukola.

13 : 82

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Mazima abakozi b’obulungi balibeera mu byengera.

14 : 82

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Era mazima abakozi b’ebibi bagenda kubeera mu muliro oguyitibwa Jahiimu.

15 : 82

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Bagenda kuguyingira ku lunaku olw’okusasulwa (olw'enkomerero).

16 : 82

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Tebagenda ku gwebulankanyako.

17 : 82

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ki ekikumanyisa olunaku olw'okusasulwa (olw’enkomerero).

18 : 82

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Naye ddala on'omanyira ku ki olunaku olwokusasulwa (Katonda yakiddamu olwokuggumiza obukulu bw’olunaku olwo).

19 : 82

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Olunaku omwoyo lwe gutaliba na buyinza bugasa mwoyo mulala na kintu kyonna. Era ebiragiro ku lunaku olwo biriba bya Katonda yekka.