ترجمه‌ى معانی سوره تین - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 597 - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Tiin

1 : 95

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Ndayira ekibala ekiyitibwa Tiin n’ekibala ekiyitibwa Zaitun.

2 : 95

وَطُورِ سِينِينَ

Era ndayira olusozi lw’e Sinai.

3 : 95

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Ndayidde n'ekibuga (Makkah) eky’emirembe

4 : 95

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Mazima twakola omuntu mu kifaananyi ekisinga ekirunji.

5 : 95

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

oluvanyuma tumuzzaayo wansi mu ddaala erisembayo.

6 : 95

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Okujjako abo abakkiriza ne bakola emirimu emirunji, bagenda kufuna empeera etalina kkomo.

7 : 95

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Bwekiba bw'ekityo (ate gwe omuntu) olimbisa otya olunaku lw'enkomerero.

8 : 95

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Abbe Allah siyemulamuzi asinga okuba omwenkanya era owamazima!?.