ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمهٔ مقدونیایی - دایرة المعارف قرآن کریم

ЕЛ КАРИА(Крајот на светот)

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Крајот на светот!

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Што е тоа крајот на светот?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. И што знаеш ти што е тоа крајот на светот?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. Тој ден луѓето ќе бидат како пеперутки раштркани,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. а планините како шарена волна растегната.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. На тој што добрите дела ќе му бидат тешки^[270]

[270] На вагата на Судниот ден.

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. пријатен живот ќе живее,

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. а на тој што добрите дела ќе му бидат лесни

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. престојувалиштето негово ќе биде Хавие.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. А знаеш ли ти што е тоа Хавие?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Тоа е огнот распламтен!