ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى فیلیپینی (مقندناوی) * - لیست ترجمه ها
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا
Andu su waqto a kaped-tangka nilan kanu mga taw andu su pedsimban nilan a salakaw sa Allah, na pidtalunu ped kanilan i ludep kanu sa takub, ka pakauladen nu kadnanu salkanu su limu nin, andu adilnin salkanu kanu katamananu i madtagapedanu a mapiya.
تفسیرهای عربی:
۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
Andu mailay nengka su senanga semebang sa di nin masumpit su takub sa tampal sa kawanan, amay menem ka semedep na liposenin menem i tampal sa biwang, na silan na lo silan saludep (a takub) entoba na kapedkanu mga tanda a kapeg-kagaganu Allah, su tinutulunu Allah nantoba i natutulo (sa mapiya) sutinadingin menem na dala maparoli nin a tumabang a manutulo salkanin.
تفسیرهای عربی:
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
Andu antapen nengka silan sapeng-gedam, na silan na bamed-tulog, andu peg-keliden nami silan sakawanan-biwang, su asu nilan na dinumaba bun tampal kanu bengawanu takub, ao ilay nengkasilan na maka-palagoy ka saab mangagan andu mapenu kana-gilk. (tabango Allah kanilan)
تفسیرهای عربی:
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
Andu pinambuat nami silan kando silan maka-pamagidsaya, ya tigu isa-ngi kinauget tanu sya? Yatigu isa-naka-sagay tanu atawaseged bu sa gay, ya nilan nadtalo na:su skadnanu i mataw sa kinuget tanusya (sa kitakub), sugunu i sakataw salkanu lusa galimodan (padiyan) ka nya su kultanu said mangilay sa mapiya a pegken sa itenin sya i ridzqi a luba makabpon, andu ebpiya-piya (su pedsugun) andu kalimo-limo na di bu tuba katawan. (di mapakilala sa apiya sa kataw)
تفسیرهای عربی:
ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى فیلیپینی (مقندناوی) - لیست ترجمه ها
ترجمه شده توسط گروه مرکز ترجمهٔ رواد با همکاری انجمن دعوت در ربوة و انجمن خدمت به محتوای اسلامی به زبان‌های مختلف.