ترجمهٔ معانی سوره سوره واقعه - الترجمة الفلبينية المجندناوية - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Waqia (Su Masla a Natamanan)

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Amayka nakawma su gay a mawli.

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Na dala den kanu kawma nin i sakataw bu a makandalbut.

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Igkababan nu kapad,igkapulu nu pad.

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Amayka kumagkal den su lupa sa mapasang.

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Andu malupat manem su mga palaw.

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Makailing sa bumbul a pakabayug sa makapayapat.

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Andu maadan kanu (lu sa gay a mawli) sa talu lumpuk.

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Su mga taw a tampal sa kawanan su kitab nin na mapya i bagi nin.

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Su mga taw a tampal manem sa biwang su kitab nin na mawag i bagi nin.

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Andu su mga taw manem a nawna (nangimbanal) na mawna bun silan (kaludap sa surga).

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Antu ba i nakasupag kanu kadnan nilan.

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Lu silan sa surga i sangat i kapya nin.

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Madakal kanu nangawna (nakabpun sa nangawna a nangimbanal.

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ansu paydu manem kanu mawli kanilan (i nakabpun bun kanu nangawna).

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Lu silan kanu mga kantil a padsimbulan sa bulawan a pilak.

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16 . Padsandang silan sa mamagidsaya,

آیه: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Pambalibatan silan nu mga wata sa dala kalyu nilan (sa surga).

آیه: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Mga tagayan, andu kandi andu mga basu a mga mapya i nanam nin.

آیه: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Dili silan malangut atawka mabalag.

آیه: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Andu unga na mga kayu andaw i kyugan nilan.

آیه: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Andu sapu na papanuk andaw i pagkyugan nilan.

آیه: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Andu mga babay a tanan mga manisan.

آیه: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Mana den silan a mga muntya a pagkandap-kandap.

آیه: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Inibalas sakanilan sabap kanu galabakn nilan a mapya.

آیه: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Dala making nilan a mawag a kadtalu atawka makasakit sa ginawa.

آیه: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Nya tabya na kadtalu na a sutti.

آیه: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Andu su mga taw a tampal sa kawanan, nan gin den (a kapya) i tampal silan sa kawanan.

آیه: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Sya silan kanu atag nu kayu a matilak.

آیه: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Andu saging a taman sa pulu na minunga.

آیه: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Andu gasilungan na tatap.

آیه: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Andu ig a padtuga a dili gapinda.

آیه: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Andu mga unga na kayu a madakal.

آیه: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Dala den madtalu a timpu nin (bagunga den sa layab) andu dila gaibpadan.

آیه: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Andu igan a mapulu.

آیه: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Saben-sabenal na binaluy nami pan kanilan i mga bidadari sa kinabaluy a mapya.

آیه: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Binaluy nami silan a mga laga.

آیه: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Mga mapya i palas nin a mamagidsan sa umur.

آیه: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Kanu mga taw a tampal sa kawanan.

آیه: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Madakal kanu nangawna.

آیه: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Andu madakal bun mambu kanu mawli sakanilan (i nakabpun bun kanu nangawna).

آیه: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Su mga taw a tampal sa biwang, na antayn i mga taw a tampal sa biwang?

آیه: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Lu silan sa apuy a mayaw, sa gasugat bun silan a sambal a apuy.

آیه: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Andu padsilung silan na galutu na mayaw bun silan.

آیه: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Dikana matanggaw, andu dikana pakapiya sa ginawa.

آیه: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Saben-sabenal silan na pagkalilini bun silan (sya sa dunya sa dala samba).

آیه: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Andu nya nilan pina-papapamaday na kadusan a masla.

آیه: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Andu nya nilan kadtalu na, u minatay tanu na mabaluy tanu a lupa, nalupat su tulan tanu, na makambwat tanu pan.

آیه: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Apya su mga lukas tanu a nangawna?

آیه: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i saben-sabenal a iganat kanu nangawna andu su nangawli.

آیه: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Na mabulig kanu bun tanan kanu gay a kagkukum.

آیه: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Mawli na sekanu a nangatading a napandalbut.

آیه: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Na nyanu makan na zaqqum (dili mawta andu dila malamad).

آیه: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Mapanu su mga tyan nu sa apuy.

آیه: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Andu nya nu mainum na sangat i kayaw nin.

آیه: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Mana den kabpaginum na una.

آیه: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Namba i katumpan nilan kanu gay a mawli.

آیه: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Sekami na binaluy nami sekanu, na nya mapya na pangimbanal kanu.

آیه: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Ngintu gaylay nu su mani a papadtugan nu? (kanu mga babay).

آیه: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Ngentu sekanu i minaluy lun, atawka sekami i minaluy lun?

آیه: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Sekami na inukul nami salakanu su kapatay na dala makawngan salakami.

آیه: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

I sambyan nami sekanu, andu pambaluyan nami sekanu a mana ubal.

آیه: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Andu saben-sabenal a natawan nu su kina-pangangatu nu paganay, na namba ka ma-indaw kanu.

آیه: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Naylay nu su langun nu ibamamamula nu?

آیه: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ngentu sekanu i bamula atawka sekami ba i bamula lun ?

آیه: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Upama ka nya nami bu pig-kahanda i baluyan nami a dala mawnga nin atawka nagangu na makadsandit kanu, andu magayp kanu.

آیه: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

(madtalu nu) i saben-sabenal a sekami na nalapis tanu.

آیه: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Taman sa nya nu madtalu na dala den ridzki tanu.

آیه: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Naylay nubun su ig a bagaynuman nu?

آیه: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Ngentu sekanu i papadtulun(sa ig) abpun kanu dadtam, atawka sekami (Allah) i papadtulun kanu ulan.

آیه: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Upama migkahanda nami bun a baluyan nami a matimus, na dayt salakanu idsukur kanu (sa Allah).

آیه: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Naylay nubun su apuy a papam-bwatan kanu maylaw a kayu?

آیه: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Ngentu sekanu i napambwat kanu kayu nin atawka sekami bun i napambwat lun?

آیه: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Sekami na binaluy nami i langun na namba a maka-indaw salakanu, andu mabaluy a lutuwan nu balalakaw sa mawatan.

آیه: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Tasbih ka ( Muhammad) kanu ngala nu kadnan nengka a masla.

آیه: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

(saksi su Allah) idsapa ku su padsadapan nu mga bitun.

آیه: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Andu saben-sabenal a idsapa ku (Allah) sa umana bu ka katawan nu na sangat a masla.

آیه: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Saben-sabenal su Qur’an na mapulu.

آیه: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Lu kanu kitab a naparihala.

آیه: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Dili kambilan upama dikana naka-abdas.

آیه: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Initulun abpun kanu kadnan nu mga dunya.

آیه: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Namba i kitab anan a ipandalay nu bu.

آیه: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Andu pambaluyan i ridzki nu (ipadsupak) andu papandalbut kanu.

آیه: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Amayka makawma den su nyawa kanu bakalngan (kanu kapatay).

آیه: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Andu sekanu na maylay nuden su papandalbutan nu.

آیه: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Andu sekami (Allah) i masikan pan gayd selakanu, ugayd na dili nu gaylay.

آیه: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

(ngentu ka dala nupan anggula) amayka sekanu na makamung kanu bun sa siksa?

آیه: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Imbalingan nu (su nyawa) lu kanu lawas nin) amayka sekanu i banal i kadtalu nin.

آیه: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Amayka su taw (minatay) na kuyug kanu mga masupag kanu Allah.

آیه: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

(lakanin) su katana andu ridzki a mapya andu surge a sangat i kapya nin.

آیه: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Andu amayka kuyug manem (su minatay) kanu tampal sa kawanan.

آیه: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Su sajahatra den i leka, abpun kanu mga taw a tampal sa kawanan.

آیه: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Andu amayka su napandalbut manem a nangatadin pan.

آیه: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Nya nilan katumpan na su sangat i kayaw nin a pakalasu a pakagapul.

آیه: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Andu gapagyaw den sa narakka jaheem.

آیه: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Banal a nanma i saben-sabenal a bantang a dili makapndalbut.

آیه: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Tasbih ka (Muhammad) kanu ngala nu kadnan nengka a masla.