ترجمهٔ معانی سوره سوره نبأ - الترجمة الفلبينية المجندناوية - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Naba (Su Tudtulan)

آیه: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Ibamagidsaya nilan.

آیه: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Su tudtulan a sangat i kasla nin.

آیه: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Na pimbida-bida nilan.

آیه: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Dili abpalis na katawan nilan bun.

آیه: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Mawli na katawan nilan bun.

آیه: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Binaluy nami su lupa sa nakadtakana.

آیه: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Andu su palaw a nakatigal kanu lupa.

آیه: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Andu binaluy nami sekanu sa anggagadwa (babay-mama,malambag-mababa).

آیه: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Andu binaluy nami i katulug nu a bangintalanan nu.

آیه: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Andu binaluy nami i magabi a makasapang.

آیه: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Endo binaloy nami so malamag sa ibaguyag atawaka ibangilay sa kawyagan.

آیه: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Andu pinambalay nami salakanu sa inipulu nami su pitu lapis a langit sa mabagal a atul sa mapya.

آیه: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Andu binaluy nami su senang a pakalayaw salakanu.

آیه: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Andu initulun nami abpun kanu dadtam i ulan a padtndug-tundug.

آیه: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Ka pabpagatun nami su mga lagas andu su bamangatu.

آیه: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Andu su mga pamulan a pad-subing.

آیه: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Benal su gay a kag-kukum na aden timpu nin.

آیه: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Su gay a kayup kanu sanggakala na maka-tingguma kanu sa madtumpuk.

آیه: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Mangalasu den su langit sa aden bungawan nin.

آیه: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Andu mamakabayug den su mga palaw.

آیه: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Benal su naraka (jahannam) na mapagadil.

آیه: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Na kadtakanan nu mga taw a naka-sagad i galabak nin kanu kumpasan.

آیه: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Lu ba silan gantangan sa dala tadtab nin.

آیه: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Dala mananam nilan a matanggaw a makapya sa ginawa nilan andu dala mainum nilan.

آیه: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Nya tabya na apuy a sangat a mayaw andu su ating nu taw sa naraka a dana sangat i kadu nin.

آیه: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Antuba balas a nakadayt sakanilan.

آیه: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Silan a mga taw sa dala nilan itagu sa ginawa su gay a mawli.

آیه: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Andu pinandalbut nilan su ayatan nami sa tidtu a kinapandalbut.

آیه: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Andu langun nu anggaga-isa na nakasulat.

آیه: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Nanami nu saguna,ka dala idsingguman salakanu a lyu sa siksa.

آیه: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Benal aden kanu mga taw a magilak sa Allah i kagkalabanan a kalilinyan nin.

آیه: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Mga pamulan andu mga unga na kayu na inab.

آیه: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

Andu mga bidadari (babay sa surga) a mga nguda.

آیه: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Andu mga basu a baginuman a padtutundug.

آیه: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Dala making nilan a kadtalu a mawag andu kandalbut.

آیه: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Balas abpun kanu kadnan nengka a pagalan nin a mapya a nsasangan kanu galabak nilan.

آیه: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Kadnan nu mga langit andu su dalam nin, andu su pagalatan nin a sangat a malimu,dala makatika adtalu. (nya tabya su taw a sugutan nin).

آیه: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Antu ba a gay a katindag nu mga nyawa andu su mga malaa-ikat a midsap silan,dili silan makadtalu nya tabya na sugutan nu Allah,nya nin bu madtalu na benal.

آیه: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Antu ba a gay a bantang,na antayn i pagkyug mumbal sa mapya na tumuntul kanu lalan a mapya.

آیه: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Benal a inipakagilak nami selakanu su siksa sa masupag su gay a mawli a maylay nu taw su galabak nu lima nin,nya madtalu nu kafeer na mandagimbu ka mabaluy aku bu a libubuk.