ترجمهٔ معانی سوره صافات - ترجمه‌ى مالاگاشی - مرکز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 446 - دایرة المعارف قرآن کریم

As-swaffat

آیه: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Mianiana amin’ireo izay nalahatra amin’ny laharana Aho,

آیه: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Sy amin’ireo izay manosika mafy (ireo rahona),

آیه: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Ary amin’ireo izay mamaky ho fampahatsiahivana (Koroany) :

آیه: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Hamafisina, fa tokana ny Zanaharinareo,

آیه: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Ilay Tompon’ny lanitra sy ny tany, sy izay eo anelanelany, ary Tompon’ireo fiposahan’ny masoandro ”.

آیه: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Hamafisina, fa Izahay no nampihaingo ny lanitra akaiky indrindra amin’ny ravak’ireo kintana,

آیه: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Mba ho fiarovana amin’ny satana mpikomy rehetra,

آیه: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Tsy afaka hihaino ireo manan-kaja ambony intsony izy ireo, satria ho torahana izy ireo avy amin’ny fitodihana rehetra,

آیه: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Sady ho voatosika. Ary hahazo famaizana tsy manam-pahataperana izy ireo.

آیه: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Afa-tsy izay mihaino an-tsokosoko, dia hanenjika azy ny poti-kintana mandoaka.

آیه: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Anontanio àry izy ireo, moa ve izy ireo no tena sarotra amboarina indrindra noho izay noharianay ? Fa fotaka madity no noharianay azy ireo.

آیه: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Nefa gaga ianao, ary maneso izy ireo.

آیه: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Ary rehefa ampahatsiahivina (ny Kor’ány) izy ireo, dia tsy mandray izany.

آیه: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Ary rehefa mahita famantarana izy ireo, dia manao izay hanesoana izany.

آیه: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Ary miteny izy ireo hoe: “Majika miharihary ihany izany ”.

آیه: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Rehefa maty izahay, ary lasa vovoka sy taolana, dia mbola ho velomina indray ve ?

آیه: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Na koa ireo razambenay taloha ? ”

آیه: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Dia lazao hoe : “Eny ! Ary ho ambany tokoa ianareo”.

آیه: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Tsy hisy afa-tsy hiaka tokana ihany, dia indro izy ireo fa hijery.

آیه: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ka hiteny izy ireo hoe : “Loza ho anay ! Tonga ny andro hanomezana ny valin-kasasarana”.

آیه: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

“Izany no andro fitsarana, izay nolazainareo fa lainga”.

آیه: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

“Angoninareo ireo izay nanao ny tsy rariny sy ny vadin’izy ireo, ary izay rehetra notompoiny,

آیه: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Ankoatran'I Allah dia tarihinareo makany amin’ny làlan’ny afobe izy ireo.

آیه: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Ary ajanony izy ireo fa tsy maintsy hanontaniana.