ترجمهٔ معانی سوره انفطار - ترجمه‌ى موری - مركز ترجمه‌ى رواد - شماره صفحه 587 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Infiṭaar

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Saagã sã n wa pãrge.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

La ãdsã sã n wa lʋɩtẽ.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

La moagã sã n wa pus n yek tɑɑbɑ.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

La kabɑ wã sã n wa bugsdẽ.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Yõor na bãng a sẽn tʋm tɩ reng taoor la a sẽn tʋm tɩ yaoole.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Yaa foo ninsaalã! Bõe n belg foom ne fo Soab wagellã,

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Ning sẽn naan-a foo, n zems-f taab n tẽeg-f tɩrga?

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Nɑɑnd ning A sẽn tʋll la A sigd foo.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Pa woto ye! Y kɩɩsda Rolbã raare.

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

La ad gũusdb n be yãmb zutu,

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

N yaa wagla, n yaa gʋlsdba.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

B mii yãmb sẽn tʋmdã.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Ad manegdbã bee neema pʋga.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

La ad nin-wẽnsã bee Gεhɩɩm pʋgẽ.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

B kẽed-a lame Rolbã raare.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

La b pa na n tol n lill n bas-a ye.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

La bõe n wilg foo Rolbã raare?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Rẽ poorẽ, bõe n wilgd foo Rolbã raare?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Raar ning yõor sẽn pa so a yõ to ne ba fʋɩ; raaren-kãngã, yellã bee ne Wẽnde.