ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - الترجمة المورية - رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Aʿalaa (Sẽn zẽkã n yɩɩdã sʋʋra)

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

yɩlg f Sob-zẽkdgã yʋʋrã.

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sẽn naaɑ ninsɑɑlã n zems a taabã.

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

La sẽn kord-a bõn-nɑɑndsã b yɑlẽ gilli, n peeg-bɑ n tʋg sẽn nɑ zems ne-bɑ.

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Sẽn yiisd-a yamdã.(rũms wãmneg zĩiga).

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

N leb n wa maan-a t'a kʋɩ n sobge.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

M na n karemɑ foo tɩ f pa yĩm ye.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Rẽnda bũmb ning Wẽnd sẽn wa n tʋllã; ad Yẽ n mi sẽn vẽnege, la bũmb ning sẽn solge.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

La D yols-f ne yol-yole.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Bɩ f tẽeg tɩ tẽegrã sã n nafdẽ.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ned ning sẽn yaeesd-a nɑ tẽege.

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

La zu-be-ned zãagd-a lame.

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ning sẽn kẽed bug-kẽengã.

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Rẽ poorẽ a pa kiid a pʋgẽ, la a pa vɩɩmsd ye.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Hakɩɩka sẽn yɩlg-a tɩlgame.

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

La a Tẽeg a Soaba yʋʋr n pʋʋse.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

La bala yãmb yɩɩsda dũni vɩɩmã.

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

La yaoolem raarã sõmb n yɩɩde, n leb n yɩɩd ne paabo.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Ad woto n be rãeenem gaf-rãmbẽ wã.

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

A ɭbraahɩɩm ne a Musa gaf-rãmbã.