ترجمهٔ معانی سوره قلم - ترجمه‌ى پرتغالی - حلمى نصر - شماره صفحه 565 - دایرة المعارف قرآن کریم

آیه: 17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Por certo, pusemo-los à prova como puséramos à prova os donos do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,

آیه: 18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

E não fizeram a ressalva: "Se Allah quiser."

آیه: 19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele, enquanto estavam dormindo,

آیه: 20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

E, de manhã, ficou como a negra noite.

آیه: 21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros:

آیه: 22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

"Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores."

آیه: 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Então, foram adiante, enquanto murmuravam:

آیه: 24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

"Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá."

آیه: 25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

E foram cedo, com má intenção, poderosos.

آیه: 26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"

آیه: 27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

"Ou, aliás, desprovidos."

آیه: 28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

O mais moderado deles disse: "Não vos dissera eu: 'Que glorifiqueis a Allah'?"

آیه: 29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos."

آیه: 30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.

آیه: 31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"

آیه: 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

"Quiçá, nosso Senhor no-lo troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando."

آیه: 33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem!

آیه: 34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.

آیه: 35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?

آیه: 36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Que há convosco? Como julgais?

آیه: 37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Ou tendes um livro, em que ledes

آیه: 38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Que tereis o que escolherdes?

آیه: 39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?

آیه: 40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"

آیه: 41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Ou têm eles parceiros nisso? Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.

آیه: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Um dia, as canelas das pernas se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.